صدمة..كلمات عربية أصلها غير عربي {الحلقة التاسعة}

صدمة..كلمات عربية أصلها غير عربي {الحلقة التاسعة}

وإلى حضراتكم {الحلقة التاسعة} من الكلمات التي ما كان يتوقع البعض أبداً أن يكون أصلها غير عربي..

البازار:

يُقصد به في بلاد العرب وخاصة في مصر محلات بيع التحف والآثار والتذكارات، والكلمة أصلها فارسي وتعني: السوق.

البشكير  (peşkir):

كلمة تركية ومعناها: المنشفة أو المنديل ..وتدرج معنى الكلمة في مصر إلى أن وصل لكلمة (الفوطة).

بُقجة (bohça) :

لفظة تركية تُنطق (بغچه) .. وهي صُرة الألبسة .. تُستخدم هذه الكلمة في مصر.

دولاب:

هذه الكلمة مأخوذة من الكلمة التركية (dolap)، وفي اليونانية ντουλάπι) : دولابيه) وفي جميع الأحوال فإن الكلمة تعني: خزانة الملابس. ولكن لها معنى آخر في اللغة التركية وهو: حكومة، أو مجلس وزراء.

الطبلية:

الكلمة أصلها من اللفظ التركي  (tablo)وهي عند المصريين عبارة عن طاولة مربعة أو مستديرة تستخدم كسفرة للطعام، بدون كراسي، ويجلس الجالسون حولها على الأرض لتناول طعامهم.

فنجان:

كلمة تركية وفارسية أيضاً ولها نفس النطق، وتعني الكوب. وهي عند العرب كذلك.

القبضاي:

كلمة مشهورة في مصر والشام وينطقونها (ابضاي) وهي أصلاً تركية  (kabadayı) ومعناها (الفتوّة).

السرايا:

كلمة تركية الأصل تنطق بنفس اللفظ saraya، معناها في التركية والعربية: القصر.

قرمزي:

كلمة تركية- فارسية تعني: أحمر.

روزيت:

كان اسماً شائعاً في مصر في فترة الأسرة العلوية، ومعناها (الوردة) في اللغة التركية (rozet)  وباليونانية) ροζέτα :روزيتّا(

عفارم عليك:

من ضمن الكلمات المصرية القديمة. وهي من الكلمات التركية (aferin) وتعني بالعربية: أحسنت.

برافو:

كلمة أصلها تركي bravo ومعناها: مرحى، أو كلمة تشجيع.

الموبيليا:

كلمة يطلقها عامة المصريين على (الأثاث المنزلي) (mobilya) وهي بالأصل كلمة تركية، ولها في العربية نفس المعنى.

الكنبة:

كلمة يستعملها العامة في مصر ومعناها "الأريكة" وأصلها من الكلمة التركية (kanepe) وباليوناني καναπές :(كنابيس).

الباترينة أو الفاترينة:

من ضمن الكلمات التي يستخدمها المصريون، وهي كلمة فرنسية الأصل (vitrine) تعني خزانة زجاجية ذات رفوف، يستخدمها العامة لوضع معروضاتهم أو حاجياتهم.

الوابور:  (Vapeur)

كلمة عامية مصرية كان يكثر استخدامها في نهاية العصر العثماني (أي أنها تركية الأصل) ويقصد بها: الباخرة أو القطار الذين يعملان بالبخار .. واللفظ مأخوذ من كلمة Vapeur والتي تعني: البخار .. واستخدمت في مصر في تسمية بعض المواقد التي تعمل على (الجاز).

الفازة (vase) :

كلمة إنجليزية الأصل، يستخدمها المصريون وتعني: "الزهرية" أو (إناء للزينة).

السبّاطة:

أصل الكلمة إنجليزية (Sabot) وتعني عند عامة أهل الشام: الحذاء أو الخُف، بينما يستعملها المصريون بمعنى: الحذاء الخفيف، وينطقونها (سابوو).

اللمبة:

الكلمة أصلها يونانية وتنطق بنفس اللفظ  (λάμπα)وفي اللغة الإنجليزية  (Lamp) وهي تعني: المصباح الكهربائي.

الكماريرة (καμαριερα) :

يقصد بها: الخادمة، وتستخدم في مصر، وهي كلمة يونانية الأصل.

أسانسير:

يسمى في مصر والشام بالـ آسانسير .. وهي كلمة أوروبية الأصل، الفرنسيين ينطقونها (ascenseur) والإيطاليين ينطقونها (ascensore) وفي اللغة الإنجليزية  (elevator) وهو: المصعد داخل المبنى.

الترابيزة:

كلمة تستخدم في مصر بمعنى (الطاولة) مستديرة أو مستطيلة وهي يونانية الأصل: τραπέζι : ترابيزي.

الدُش:

كلمة يُقصد بها الإستحمام، وأصلها من الكلمة اليونانية (ντουσ) دوس، وهو: فوَّهة معدنيَّة ذات ثقوب ينصبُّ منها الماءُ متناثرًا على المستحِم.

البيه:

(بيه) أو(بيك) أو(بك) جميعها ألقاب تركية، كانت مستخدمة في الإمبراطورية العثمانية، ومعناها بالتركية: السيد أو الأمير.

وإلى اللقاء في {الحلقة العاشرة} مع كلمات عربية أخرى جديدة أصلها غير عربي

* صدمة.. كلمات عربية أصلها غير عربي {الحلقة العاشرة}

* كلمات حرامٌ علينا التلفظ بها [الحلقة الأولى]

* وراء كل مثل قصة [الحلقة الأولى]